É baixinho ou pivete?

A diversidade lingüística e cultural do país da bola trouxe a infância uma infinidade de sinônimos. Alguns, no entanto, servem até pra xingamento

Enquanto o país discute a diminuição da maioridade penal, sofremos com a falta de estrutura social derivada de uma república que prendia 'pivetes' de nove anos por legítima defesa

Em solo patropi, nada de mufanas ou de miúdos, expressões utilizadas com frequência para designar crianças em Moçambique e Portugal, respectivamente. Ser criança no Brasil se mistura com o “estar” criança.

Pode um país vislumbrar um futuro desenvolvido, maduro, tratando o comportamento infantil de maneira pejorativa? Numa briga brasileira de bar, por exemplo, seja por ciúme ou pela coragem latino-americana, é comum ouvir frases exaltadas do tipo “você é um moleque!”. O bêbado nem sabe, mas trata-se de uma expressão de origem africana, vinda pra cá no período escravista. Moleque (mule’ke) vem do idioma quimbundo, língua falada na região conhecida hoje como Angola, e significa “menino”, “garoto pequeno”. Mas segundo o dicionário Houaiss, pode servir de adjetivo também para “indivíduos sem palavra”, ou “sem gravidade”.

Moleque é sinônimo de criança mas também serve pra xingar o outro. O mesmo, porém, não acontece com outros sinônimos utilizados no País como “guri”, “piá”, “bacurin”, “pirralho(a)”, “pimpolho(a)” e “baixinho(a)”. Mas então porque só moleque se tornou xingamento?

Segundo o mesmo Houaiss, na sua origem etimológica, “moleque” diz respeito também à “criança negrinha”, o que pode dar uma pista histórica, social e até mesmo racista sobre essa distinção. Piá e guri, por exemplo, são expressões mais utilizadas em regiões com maior herança europeia, como São Paulo, Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul. “Baixinho” veio da Xuxa, ou seja, uma sugestão midiática que, como outras, pegou como vírus.

Mas destes substantivos acima citados, qual seria o sinônimo mais próximo de moleque? A resposta é nenhum, pois em um país de desigualdades sociais gritantes, a língua se torna um dos maiores reflexos dessa injustiça social. Junto a moleque temos pivete e trombadinha, novamente termos utilizados para designar a infância no Brasil. Mas não qualquer infância.

Há o Brasil 'só para baixinhos' e o outro. Em qual você está?

Em matéria publicada no site Observatório da infância, a coordenadora do programa de Cidadania e Direitos Humanos da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UERJ), Esther Arantes, afirma que uma das primeiras medidas adotadas pelo 1º Código de Menores, logo após a proclamação da República e o suposto fim da escravidão, foi a redução da idade penal para os nove anos. Neste mesmo período, o trabalho infantil foi legalizado, permitiu-se a retirada do pátrio poder por motivo de pobreza e o envio dessas crianças, que passavam a serem definidas como menores abandonados material e moralmente, aos internatos correcionais. É nesse momento que ser moleque, ou ser pivete, se tornou diferente de ser criança.

As informações coletadas por Esther mostram ainda que no início do século XX era comum no Brasil prender “pivetes” que tinham atirado pedras em comerciantes agressores de crianças, por exemplo, ou simplesmente apanhadas perambulando ou dormindo na rua. A medida lá do início da república, ao invés de provocar diminuição da pobreza, apenas fez com que hoje fosse comum ouvir nas ruas brasileiras que tal lugar é perigoso porque “tá cheio de trombadinha, de moleque de rua” ou de “pivete correndo pra lá e pra cá”.

Mas pior que se comportar como um moleque no Brasil é ser pivete. Trata-se um adjetivo que não vai ao shopping, não brinca no parque de diversões, apenas sabe pedir dinheiro no sinal de trânsito, fazendo malabarismos com três limões velhos pra tentar arranjar um trocado do “tio”. É pior que moleque, pois não dá pra “estar sendo” pivete por aqui. É substantivo e adjetivo grudento, um estigma; ou melhor, uma marca deixada a ferro quente.

Vivo em um país onde substantivos se tornam adjetivos. Moro no Brasil da inversão de valores, onde o mais raro elogio pode se tornar o xingamento mais imundo. Principalmente quando as crianças não são rosadas.

Michell Niero

é brasileiro, jornalista, especialista em Globalização e Cultura pela Fundação Escola de Sociologia e Política de São Paulo. Em 2008 idealizou o projeto O Patifúndio! e o mantém até hoje, graças a sua segunda paixão, a lusofonia, e aos colaboradores, verdadeiros amigos espalhados em cada território onde a língua portuguesa é exercitada.

Outros artigos deste autor - Website

Siga-o nas redes sociais: